1 00:00:56,924 --> 00:00:59,364 Přijdeme pozdě. 2 00:01:15,679 --> 00:01:16,679 Chystám se. 3 00:01:19,947 --> 00:01:20,947 Chystám se. 4 00:01:23,918 --> 00:01:24,918 Pryč. 5 00:01:44,411 --> 00:01:45,839 Hned jsme zpátky. 6 00:01:45,874 --> 00:01:47,775 Nedej bože vysokoškolák špiní si ruce. 7 00:01:47,810 --> 00:01:50,184 Pravděpodobně má domácí úkol udělat. 8 00:01:50,219 --> 00:01:52,318 Vidíš cokoli, ty znát skóre. 9 00:02:27,718 --> 00:02:28,718 Hlídací pes, hlídací pes! 10 00:02:30,919 --> 00:02:33,524 Sundej to, sundej to! 11 00:02:33,559 --> 00:02:35,262 Ahoj! Ahoj, nádhera. 12 00:02:35,297 --> 00:02:36,230 Fuj, nesnáším psy! 13 00:02:36,265 --> 00:02:37,297 co děláš? 14 00:02:37,332 --> 00:02:38,958 Pojďme to udělat. 15 00:02:48,035 --> 00:02:50,409 Kdo kupuje takové harampádí? 16 00:02:50,444 --> 00:02:53,346 Bohaté píchání. více peníze než smysl. 17 00:02:59,816 --> 00:03:00,816 co děláš? 18 00:03:02,357 --> 00:03:03,895 Jsme tu pro malování, nic jiného. 19 00:03:03,919 --> 00:03:05,325 Běž se podívat, kde je Leon. 20 00:03:21,904 --> 00:03:23,508 Stojí to za 25 tisíc? 21 00:03:24,445 --> 00:03:26,005 To je to, co dostaneme. 22 00:03:26,040 --> 00:03:27,875 Stojí za to 10krát správný kupující. 23 00:03:30,352 --> 00:03:31,352 Sbalit to. 24 00:04:00,074 --> 00:04:01,074 Sakra! 25 00:04:07,884 --> 00:04:09,048 Jo? 26 00:04:09,083 --> 00:04:11,424 Jsou zpět. Rodina je zpět. 27 00:04:11,459 --> 00:04:13,426 Konec, jdi, jdi, jdi! 28 00:04:15,463 --> 00:04:16,463 Hovno! 29 00:04:22,437 --> 00:04:23,469 Věděl jsem, že přijdeme pozdě. 30 00:04:23,504 --> 00:04:24,800 Myslím, že je to nahoře! 31 00:04:31,875 --> 00:04:35,811 Ta žena by na ni zapomněla hlavu, pokud nebyla přišroubovaná. 32 00:04:35,846 --> 00:04:38,913 Hodná holka, no tak, v kuchyni. 33 00:04:38,948 --> 00:04:39,948 Pojď. 34 00:04:45,757 --> 00:04:48,725 Ve skutečnosti je to v obývací pokoj! 35 00:05:04,512 --> 00:05:06,105 Ta sračka byla blízko. 36 00:05:08,010 --> 00:05:09,614 Je to sebeobrana. 37 00:05:09,649 --> 00:05:10,725 Ne, když jsi uvnitř jejich dům, to není. 38 00:05:10,749 --> 00:05:11,913 Jak to vidím já, je to volba 39 00:05:11,948 --> 00:05:12,958 mezi klepáním některých hrbolek na hlavě 40 00:05:12,982 --> 00:05:13,882 nebo se protáhnout. 41 00:05:13,917 --> 00:05:14,817 Není vůbec na výběr. 42 00:05:14,852 --> 00:05:15,983 Můj koncert, moje pravidla. 43 00:05:16,018 --> 00:05:18,458 Pokud je nemáte rádi, můžete chodit. 44 00:05:19,758 --> 00:05:22,363 Sundejte mi někdo tu věc! 45 00:05:31,671 --> 00:05:32,505 Máme se dobře? 46 00:05:32,540 --> 00:05:33,638 Teď jsem v pohodě. 47 00:05:33,673 --> 00:05:34,804 Dostaň nás odtud, brácho. 48 00:07:17,612 --> 00:07:21,108 Francouzština, 19. století. 49 00:07:21,143 --> 00:07:23,880 Ještěrka představuje nové začátky, 50 00:07:23,915 --> 00:07:25,816 zbavení se starých zvyků. 51 00:07:26,720 --> 00:07:27,720 Symbol... 52 00:07:34,761 --> 00:07:37,531 Symbol skutečného přeživšího. 53 00:07:37,566 --> 00:07:39,665 To nás učí můžeme se transformovat 54 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 a překonat naše rány. 55 00:07:43,737 --> 00:07:44,670 Necháte si je poslat 56 00:07:44,705 --> 00:07:45,803 na obvyklou adresu? 57 00:07:45,838 --> 00:07:46,838 Samozřejmě. 58 00:07:47,774 --> 00:07:49,609 Radost dělat obchod s vámi. 59 00:08:04,186 --> 00:08:05,658 Co má za problém? 60 00:08:07,288 --> 00:08:08,661 Aristokracie. 61 00:08:09,323 --> 00:08:11,257 Bojí se čeho nerozumím. 62 00:08:12,832 --> 00:08:14,095 Je to pro mě, Charlie? 63 00:08:14,130 --> 00:08:15,261 To je Chaz. 64 00:08:20,741 --> 00:08:22,136 Osmanští válečníci. 65 00:08:23,172 --> 00:08:24,974 Polovina 18. století. 66 00:08:25,977 --> 00:08:27,548 Vynikající! 67 00:08:33,314 --> 00:08:35,754 Mám víc práce Mohl bych ti dát cestu. 68 00:08:35,789 --> 00:08:37,052 Nemám zájem. 69 00:08:37,087 --> 00:08:38,284 jsi si jistý? 70 00:08:38,319 --> 00:08:39,923 Co je to za koncert? 71 00:08:39,958 --> 00:08:41,694 To jsou snadné peníze. 72 00:08:44,028 --> 00:08:45,028 Jsme hotovi. 73 00:08:46,965 --> 00:08:48,129 Uvidíme se později, starče. 74 00:09:00,143 --> 00:09:02,275 Jo! co to bylo? 75 00:09:06,380 --> 00:09:07,885 Drž hubu. 76 00:09:07,920 --> 00:09:10,019 To je naprostá náhoda, muž. děláš si srandu? 77 00:09:11,693 --> 00:09:12,693 Pěkný, chlape. 78 00:09:14,696 --> 00:09:15,893 Ano, příteli. 79 00:09:17,732 --> 00:09:18,632 Starý muž řekne cokoliv 80 00:09:18,667 --> 00:09:19,732 o dalším koncertu? 81 00:09:19,767 --> 00:09:22,163 Jo, odmítl jsem to. 82 00:09:23,166 --> 00:09:24,166 Co? 83 00:09:24,970 --> 00:09:26,101 Podívej, tohle bylo jen někdy 84 00:09:26,136 --> 00:09:27,674 o položení mého bratr přes uni. 85 00:09:27,709 --> 00:09:29,203 Vy dva jste to věděli. 86 00:09:29,238 --> 00:09:31,370 Tyto peníze dostanou ho prostřednictvím uni dluhu zdarma. 87 00:09:32,340 --> 00:09:33,383 Dostaňte ho nadobro z panství. 88 00:09:33,407 --> 00:09:34,879 Jo a co my? 89 00:09:34,914 --> 00:09:37,750 Ty nejsi moje zodpovědnost, Vix. 90 00:09:39,754 --> 00:09:42,722 Nemůžu uvěřit, že jsi zavírá nás, člověče. 91 00:09:42,757 --> 00:09:45,021 Jde nám dobře tady něco, v čem jsme dobří. 92 00:09:45,056 --> 00:09:46,154 Mohl bys sehnat práci. 93 00:09:47,861 --> 00:09:49,256 Co, jít legálně? 94 00:09:49,291 --> 00:09:50,961 děláš co? Do prdele smlouvy na nula hodin? 95 00:09:50,996 --> 00:09:53,029 Radši bych byl zloděj než pracovat pro jednoho. 96 00:09:55,462 --> 00:09:57,099 Takže to je ono? 97 00:09:57,134 --> 00:09:58,936 Koneckonců, prošli jsme? 98 00:09:58,971 --> 00:10:00,135 Myslel jsem, že jsme krev. 99 00:10:03,910 --> 00:10:05,338 Cože, souhlasíš s ní? 100 00:10:05,373 --> 00:10:06,812 Řekl, že bude být snadné peníze. 101 00:10:06,847 --> 00:10:09,012 Jo, snadno od něj. Bereme na sebe všechna rizika. 102 00:10:09,982 --> 00:10:12,015 Podívej, měl bys buď ten chytrý. 103 00:10:13,051 --> 00:10:14,688 Jsi lepší než tohle. 104 00:10:14,723 --> 00:10:15,788 Lepší než my. 105 00:10:15,823 --> 00:10:17,823 Nejsem lepší než kdokoli jiný. 106 00:10:17,858 --> 00:10:18,989 Tak co říkáš? 107 00:10:25,096 --> 00:10:26,865 Říkám, že děláme koncert. 108 00:10:26,900 --> 00:10:29,736 Dostáváme peníze a my odstěhovat se společně z panství. 109 00:10:45,787 --> 00:10:48,216 Pojď, chlape, uděláme to. 110 00:11:07,072 --> 00:11:08,973 Dobře, knoflíčku? 111 00:11:51,413 --> 00:11:54,821 Co je tedy a slavnostní lovecký nůž? 112 00:11:54,856 --> 00:11:56,889 co si myslíš, že to je? 113 00:11:56,924 --> 00:11:59,892 Je to nůž používaný při obřadu. 114 00:11:59,927 --> 00:12:01,256 Dobře, tak co je obřad. 115 00:12:01,291 --> 00:12:02,994 Jak dlouho jsi žil tato země? 116 00:12:03,029 --> 00:12:04,930 Pořád nevíš co hovno znamená. 117 00:12:04,965 --> 00:12:07,933 Je to zvláštní příležitost, jako svatba. 118 00:12:07,968 --> 00:12:09,429 Tak proč tomu říkám a svatební nůž? 119 00:12:09,464 --> 00:12:12,036 Vypadá to tak používá se na krájení dortu. 120 00:12:12,071 --> 00:12:14,236 Je to starožitnost, ty div. 121 00:12:14,271 --> 00:12:15,941 Je to klín do kapsy, Tod. 122 00:12:15,976 --> 00:12:19,175 To je vše, co musíte starat se o. 123 00:12:46,369 --> 00:12:48,072 Velký člověče, jsi nahoře. 124 00:13:25,914 --> 00:13:27,947 Páni, to je masivní! 125 00:13:32,547 --> 00:13:33,547 V žádném případě! 126 00:13:44,493 --> 00:13:46,229 jsi si jistý? nikdo není doma? 127 00:13:46,264 --> 00:13:48,198 Můj chlap říká, že rodina je pryč. 128 00:13:48,233 --> 00:13:49,364 Zřejmě mimo lyžování. 129 00:13:50,301 --> 00:13:51,597 Zní to asi správně. 130 00:13:59,277 --> 00:14:02,113 Wow, zajímalo by mě, kdo tady žije. 131 00:14:02,148 --> 00:14:03,148 princ Andrew? 132 00:14:04,216 --> 00:14:05,314 Probuje svého bratrance. 133 00:14:05,349 --> 00:14:06,709 Znáš jich spoustu jsou všechny příbuzné. 134 00:14:10,189 --> 00:14:12,618 Zabere to všechno noc k prohledání tohoto gaffu. 135 00:14:12,653 --> 00:14:14,356 Mohli bychom použít něco navíc sada očí. 136 00:14:14,391 --> 00:14:15,995 Ano, má pravdu. 137 00:14:19,528 --> 00:14:20,528 My si poradíme. 138 00:14:26,106 --> 00:14:29,074 Pojď, brácho! jsem hotovo čekání v dodávce! 139 00:14:29,109 --> 00:14:30,109 Dovolte mi pomoci. 140 00:14:36,446 --> 00:14:37,346 Zůstaň po mém boku. 141 00:14:37,381 --> 00:14:38,710 Ano! 142 00:14:38,745 --> 00:14:40,545 Hej, už je na čase vytrhl jsi třešničku. 143 00:15:13,186 --> 00:15:15,714 koho očekáváš? Drákula? 144 00:15:15,749 --> 00:15:18,123 Klídek, jsme na míle daleko daleko od jakékoli vesnice. 145 00:15:18,158 --> 00:15:19,158 Nikdo nás neslyší. 146 00:15:36,506 --> 00:15:37,506 Páni. 147 00:15:40,279 --> 00:15:42,378 Dobře, já a Chaz ano vzít druhé patro. 148 00:15:42,413 --> 00:15:45,150 Vy dva začínáte tady dole a sejdeme se uprostřed. 149 00:15:51,455 --> 00:15:53,422 Co sakra? 150 00:16:10,078 --> 00:16:11,078 Pokračuj, brácho. 151 00:16:36,368 --> 00:16:37,368 Hledej dál. 152 00:16:48,776 --> 00:16:49,816 Představte si, že na to narazíte 153 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 uprostřed noci. 154 00:16:51,713 --> 00:16:53,130 Horší už to být nemůže než některé dívky 155 00:16:53,154 --> 00:16:53,812 přinesl jsi domů. 156 00:16:53,847 --> 00:16:55,715 Jo. 157 00:17:00,227 --> 00:17:01,556 S čím to je bohaté bílé lidi 158 00:17:01,591 --> 00:17:03,459 a mít mrtvý zvířata na zdi? 159 00:17:15,308 --> 00:17:16,736 Chceš, abych dostal Toda? 160 00:17:18,245 --> 00:17:20,542 Ne, zkontrolujeme zbytek jako první. 161 00:17:29,421 --> 00:17:31,454 Tato spousta někdy slyšel jsi o Kindle? 162 00:17:32,325 --> 00:17:33,654 Jako kdybyste četli! 163 00:17:33,689 --> 00:17:35,359 Ahoj, mám iPad. 164 00:17:35,394 --> 00:17:36,602 Jo, rolování přes Pornhub 165 00:17:36,626 --> 00:17:38,362 nepočítat jako čtení, víš. 166 00:17:40,498 --> 00:17:41,761 Hele, umím číst, víš? 167 00:17:43,204 --> 00:17:45,402 Prostě to musí být něco, co mě zajímá. 168 00:17:46,339 --> 00:17:47,339 co? Takhle? 169 00:17:48,242 --> 00:17:49,604 Slyšel jsem, že má všechno. 170 00:17:49,639 --> 00:17:50,671 Vix. 171 00:17:50,706 --> 00:17:52,442 - Láska, nenávist. - Vix! 172 00:17:52,477 --> 00:17:54,675 - Oběť, zrada. - Vix! 173 00:17:55,645 --> 00:17:57,381 Nezahrávej si s tím, není to správné. 174 00:17:57,416 --> 00:17:58,558 Ty jsi ten kdo nemá pravdu, kámo. 175 00:17:58,582 --> 00:18:00,615 Je to jen kniha. 176 00:18:00,650 --> 00:18:02,221 Zkontroluji to nahoře. 177 00:18:57,773 --> 00:18:58,773 Tod? 178 00:19:22,666 --> 00:19:23,764 Zašroubujte to. 179 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 Leon? 180 00:19:40,519 --> 00:19:41,519 brácho. 181 00:19:44,655 --> 00:19:46,589 Jo, co je dobrý? 182 00:19:53,565 --> 00:19:57,600 brácho. 183 00:19:57,635 --> 00:20:02,704 Nejsme sami. 184 00:20:02,739 --> 00:20:03,903 Bingo. 185 00:20:10,747 --> 00:20:11,911 co se děje? 186 00:20:11,946 --> 00:20:12,780 Jděte dolů, padáme. 187 00:20:12,815 --> 00:20:14,452 Co? Proč? 188 00:20:14,487 --> 00:20:15,519 Prostě to udělej. 189 00:20:17,787 --> 00:20:18,687 Člověk se potřebuje ochladit. 190 00:20:18,722 --> 00:20:20,326 Vix! 191 00:20:20,361 --> 00:20:21,361 Vix! 192 00:20:21,890 --> 00:20:22,890 Svítí pochodeň. 193 00:20:24,992 --> 00:20:26,464 Pojď, jdeme. 194 00:20:29,700 --> 00:20:32,437 To je to, o čem mluvím. 195 00:20:33,473 --> 00:20:34,769 Ahoj. 196 00:20:34,804 --> 00:20:35,804 Vyhovuje vám. 197 00:20:48,785 --> 00:20:50,686 Oh, co se děje? 198 00:21:06,572 --> 00:21:09,870 Vypadá jako ty vybrali špatný dům. 199 00:21:14,074 --> 00:21:17,977 ♪ Jdi spát, děťátko ♪ 200 00:22:31,525 --> 00:22:33,888 Pojďme na to, budeme? 201 00:22:33,923 --> 00:22:36,990 Chápu, že jste všichni trochu dezorientovaný. 202 00:22:38,466 --> 00:22:42,127 Ale mějte s námi a vše se vyjasní. 203 00:23:14,634 --> 00:23:17,998 Minulou noc jsi udělal ta nešťastná chyba 204 00:23:18,033 --> 00:23:20,506 vloupání do mého domov předků. 205 00:23:21,575 --> 00:23:24,675 Teď jsem mohl zavolat policie a nechal vás zatknout, 206 00:23:24,710 --> 00:23:26,875 ale jak jsem si jistý, víte, 207 00:23:26,910 --> 00:23:31,583 náš systém trestní justice je v nejlepším případě neúčinná 208 00:23:31,618 --> 00:23:34,949 a v nejhorším celkem rozpaky. 209 00:23:35,820 --> 00:23:39,184 Vždycky jsem to říkal když je potřeba dělat práci, 210 00:23:39,219 --> 00:23:41,824 člověk to musí udělat sám. 211 00:23:55,202 --> 00:23:58,005 Vidíte, existuje přirozený řád. 212 00:23:58,040 --> 00:24:01,910 Rozkaz, který vedl lidé z tohoto malého ostrova 213 00:24:01,945 --> 00:24:04,682 na samotný vrchol civilizace. 214 00:24:05,916 --> 00:24:09,687 Byli tam vládci a tam byli vládnoucí. 215 00:24:11,218 --> 00:24:16,188 Ale pak vy lidi, pracovní třídy... 216 00:24:16,223 --> 00:24:20,027 Bývalo a šlechta ve vašem boji. 217 00:24:20,062 --> 00:24:23,800 Teď už jen prosíš na podklady. 218 00:24:24,737 --> 00:24:26,869 A když ne dostat co chceš... 219 00:24:28,708 --> 00:24:30,675 cítíte, že máte právo si to vzít. 220 00:24:31,843 --> 00:24:33,139 Ne, nebojte se. 221 00:24:33,174 --> 00:24:35,141 Toto není poprava. 222 00:24:36,881 --> 00:24:38,177 Kde je v tom sport? 223 00:24:42,623 --> 00:24:44,084 Opatrně, madam. 224 00:24:48,354 --> 00:24:50,156 Oh, no tak. 225 00:24:50,191 --> 00:24:52,224 Nepředbíhejme nás samotných. 226 00:24:55,768 --> 00:24:57,801 No, myslím, že je to tak. 227 00:24:58,870 --> 00:25:00,837 Hodně štěstí a rychlosti. 228 00:25:38,778 --> 00:25:40,272 Říkal jsi, že ten gaff je prázdný, člověče! 229 00:25:40,307 --> 00:25:41,944 Dostal jsem špatné informace! 230 00:25:41,979 --> 00:25:44,815 Šli jsme doprava do těch sraček! 231 00:25:50,053 --> 00:25:51,382 Jak vás získali? 232 00:25:51,417 --> 00:25:53,725 Taserovali mě ve tmě. 233 00:25:53,760 --> 00:25:55,859 Nikdy jsem je neviděl přicházet. 234 00:25:58,864 --> 00:25:59,962 Vzali mi telefon! 235 00:26:02,230 --> 00:26:04,065 Sakra, můj taky, a moje peněženka! 236 00:26:04,100 --> 00:26:05,935 Takže vědí, kdo jsme. Perfektní. 237 00:26:09,743 --> 00:26:10,743 Pis! 238 00:26:10,777 --> 00:26:12,073 Postříkali nás chcankami! 239 00:26:13,142 --> 00:26:15,175 co to? To je hodnost! 240 00:26:20,017 --> 00:26:22,413 Tohle nedává smysl, brácho. 241 00:26:22,448 --> 00:26:23,821 Proč nás nechali jít? 242 00:26:24,923 --> 00:26:26,252 Proč nám přáli štěstí? 243 00:27:01,828 --> 00:27:03,795 Oh, tohle je zpackané, člověče. 244 00:27:03,830 --> 00:27:06,094 Opravdu mi nejde tyhle sračky Bear Gryllse. 245 00:27:06,129 --> 00:27:08,195 Huh, miluji Beara Gryllse. 246 00:27:09,165 --> 00:27:12,100 Podívejte, vše, co musíme udělat je najít cestu a vyrazit. 247 00:27:12,135 --> 00:27:13,904 Jo, nevidím žádné cesty, Chaz. 248 00:27:14,874 --> 00:27:16,775 Whoa, whoa, whoa, počkat, počkat. 249 00:27:16,810 --> 00:27:18,271 Mohli bychom postavit kompas! 250 00:27:18,306 --> 00:27:19,822 Bylo by nám lépe nechat vás modlit se o pomoc. 251 00:27:19,846 --> 00:27:21,373 Ne, ne, podívej, podívej. 252 00:27:21,408 --> 00:27:23,045 Vezmeš si jehlu, jo? 253 00:27:23,080 --> 00:27:25,047 Natřete si čelo. 254 00:27:25,082 --> 00:27:26,345 Pak to položíš na list, 255 00:27:26,380 --> 00:27:29,084 a řekne vám který cesta je na sever. 256 00:27:29,119 --> 00:27:30,119 A co potom? 257 00:27:31,154 --> 00:27:33,418 No, pak víš kudy je sever. 258 00:27:33,453 --> 00:27:35,189 A kterým směrem je Londýn? 259 00:27:36,423 --> 00:27:38,258 - Nevím. - Tak přemýšlej! 260 00:27:38,293 --> 00:27:40,007 K čemu je dobré mít a kompas, pokud nevíte 261 00:27:40,031 --> 00:27:41,404 kterým směrem jsi jít na prvním místě? 262 00:27:41,428 --> 00:27:42,999 Pojďme dál, chlapi. 263 00:27:45,905 --> 00:27:47,311 Budou mít pijeme vlastní moč 264 00:27:47,335 --> 00:27:49,038 za minutu. 265 00:27:49,073 --> 00:27:50,215 Neexistuje žádný způsob Piju vlastní chcanky. 266 00:27:50,239 --> 00:27:51,909 udělám tě. Zatracená kopřiva! 267 00:27:51,944 --> 00:27:52,944 Pojďme válet. 268 00:28:45,294 --> 00:28:46,964 To může být řeka. 269 00:29:03,884 --> 00:29:04,884 Co? 270 00:29:05,512 --> 00:29:07,281 Slyšel jsi to? 271 00:29:11,485 --> 00:29:13,254 Byl jsem si docela jistý něco slyšel. 272 00:29:14,389 --> 00:29:15,487 Počkej, slyším to. 273 00:29:19,295 --> 00:29:20,800 Zní to jako auto, že? 274 00:29:24,300 --> 00:29:25,948 Jo, možná jsme blíž na silnici, než jsme si mysleli. 275 00:29:25,972 --> 00:29:27,598 Počkej, slyším basy. 276 00:29:27,633 --> 00:29:29,270 To nejsou basy. 277 00:29:35,949 --> 00:29:36,949 co to je? 278 00:29:42,582 --> 00:29:44,989 Je to hon na lišku. 279 00:29:45,024 --> 00:29:46,089 Hej! Hej! 280 00:29:46,124 --> 00:29:47,959 co to děláš? Drž hubu! 281 00:29:47,994 --> 00:29:49,994 Mohli by vědět a cesta odsud! 282 00:29:50,029 --> 00:29:52,524 Počkej, pomyslel jsem si liška lov byl zakázán. 283 00:29:52,559 --> 00:29:54,031 To je. 284 00:29:55,232 --> 00:29:56,429 Co tedy loví? 285 00:30:00,006 --> 00:30:02,369 Běh! 286 00:30:13,921 --> 00:30:14,921 Pospěšte si! 287 00:30:21,654 --> 00:30:22,654 Sakra! 288 00:30:41,014 --> 00:30:42,475 Kluci, já neumím plavat! 289 00:30:42,510 --> 00:30:43,674 Nemáš na výběr! 290 00:30:46,547 --> 00:30:47,986 Mám ho! Jen jdi! 291 00:30:48,021 --> 00:30:49,021 Jít! 292 00:30:49,616 --> 00:30:50,989 Nemůžu. 293 00:30:51,024 --> 00:30:51,583 Podívej, to je řeka nebo psi, Tode! 294 00:30:51,618 --> 00:30:52,618 Vy rozhodnete! 295 00:30:53,554 --> 00:30:55,422 Jdeme na to! Pospěšte si! 296 00:31:10,373 --> 00:31:12,945 Pojď, dej mi ruku. 297 00:31:19,019 --> 00:31:21,349 Krásný den za to. 298 00:31:21,384 --> 00:31:24,055 Neříkej mi to už jsi unavený. 299 00:31:24,090 --> 00:31:25,090 Do prdele! 300 00:31:27,423 --> 00:31:29,522 To je to, co rádi vidíme. 301 00:31:29,557 --> 00:31:31,524 Chlapci, do prdele odtud pryč. 302 00:31:31,559 --> 00:31:34,527 je to tak. Běžíš spolu. 303 00:31:34,562 --> 00:31:35,660 Brzy to doženeme. 304 00:31:36,762 --> 00:31:37,762 Jdeme na to! 305 00:31:39,765 --> 00:31:42,106 nejsi špatně o lomu, mm. 306 00:31:42,141 --> 00:31:43,569 Řekl jsem ti, že ano být dobrý sport. 307 00:31:43,604 --> 00:31:46,077 Jejich druh se narodil jako běh. 308 00:31:46,112 --> 00:31:47,540 Co myslíš, teto Kat? 309 00:31:48,378 --> 00:31:50,378 Bylo mi řečeno, že červená je moje barva. 310 00:31:50,413 --> 00:31:52,182 To se brzy dozvíme. 311 00:31:54,219 --> 00:31:55,416 Psi? 312 00:31:55,451 --> 00:31:58,485 Všechny jsou dobré, madam. Dobré jít. 313 00:31:58,520 --> 00:32:00,454 Přejdeme řeku asi půl míle nahoru 314 00:32:00,489 --> 00:32:02,687 a znovu nasát vůni. 315 00:32:02,722 --> 00:32:05,096 Nevidím v tom logiku dát jim náskok. 316 00:32:05,131 --> 00:32:07,098 Trpělivost, chlapče. To je vzrušení z honičky. 317 00:32:07,133 --> 00:32:10,167 A věřte mi, oni daleko nedojde. 318 00:32:30,684 --> 00:32:33,553 Co se to sakra děje? 319 00:32:33,588 --> 00:32:37,128 Chci říct, můžeš věřit tomu svinstvu? 320 00:32:37,163 --> 00:32:38,459 Jsi v pořádku? 321 00:32:39,726 --> 00:32:44,762 Vidíš někoho? 322 00:32:48,801 --> 00:32:50,570 Neber mi ta pravidla do prdele. 323 00:32:50,605 --> 00:32:53,045 Seru na pravidla. Nástroj up. 324 00:32:57,678 --> 00:32:58,776 Nepřestanou. 325 00:32:58,811 --> 00:33:00,250 Pak se nezastavíme. 326 00:33:29,644 --> 00:33:33,283 Dobře, pojďme směrem ke stromům. 327 00:33:44,659 --> 00:33:46,362 Ten obřadní nůž, 328 00:33:46,397 --> 00:33:48,760 neměli jsme abychom to našli my? 329 00:33:48,795 --> 00:33:50,300 Věděli, že přijedeme. 330 00:33:51,831 --> 00:33:53,369 Starý pán nás tedy postavil. 331 00:33:58,706 --> 00:33:59,738 Omlouvám se, brácho. 332 00:34:01,478 --> 00:34:02,587 Tohle by nemělo stalo se, kdyby to nebylo... 333 00:34:02,611 --> 00:34:04,677 - Hej, ani tam nechoď. 334 00:34:04,712 --> 00:34:07,548 Starý muž dostane co k němu přichází, důvěřuj. 335 00:34:10,388 --> 00:34:11,783 Alespoň jsme mimo panství. 336 00:34:13,490 --> 00:34:14,850 Víc jsem přemýšlel Notting Hill. 337 00:34:17,791 --> 00:34:20,495 Ach, ty kurva kus sračky! 338 00:34:20,530 --> 00:34:22,365 Páni! 339 00:34:22,400 --> 00:34:24,730 Myslím, že je to poprvé Už jsem tě slyšel nadávat. 340 00:34:27,801 --> 00:34:29,603 Hurá, počkej! Můj krucifix je pryč! 341 00:34:29,638 --> 00:34:30,703 Pokračujme, chlapi. 342 00:34:30,738 --> 00:34:32,441 Není to tak, že by nám pomáhal. 343 00:34:32,476 --> 00:34:34,476 V případě, že jste si neuvědomili, jsme loveni. 344 00:34:39,285 --> 00:34:40,285 co to? 345 00:34:46,523 --> 00:34:47,523 Co to sakra je? 346 00:34:50,725 --> 00:34:52,131 To je past na medvědy. 347 00:34:56,500 --> 00:34:57,500 brácho! 348 00:35:00,735 --> 00:35:01,800 Nikdo se nehýbe. 349 00:35:04,310 --> 00:35:05,947 Co je sakra špatně s těmito lidmi, člověče? 350 00:35:05,971 --> 00:35:09,742 Dobře, oči na přízemí, následujte mé kroky. 351 00:35:23,527 --> 00:35:24,460 Do prdele! 352 00:35:24,495 --> 00:35:27,397 Tod, Tod, Tod, Tod! 353 00:35:56,725 --> 00:35:58,857 Řekl jsem ti, že oni daleko by se nedostal. 354 00:36:10,574 --> 00:36:11,903 Pospěšte si, už jdou! 355 00:36:17,515 --> 00:36:18,515 Pojď, velký muži! 356 00:36:19,649 --> 00:36:21,616 Pojď, vstávej! Zatracený pohyb! 357 00:36:21,651 --> 00:36:22,651 Pojď, velký muži. 358 00:36:35,027 --> 00:36:36,763 Bože! 359 00:36:37,700 --> 00:36:38,732 Sundej to! Do prdele! 360 00:36:38,767 --> 00:36:39,767 Pojď, pojď! 361 00:36:45,037 --> 00:36:46,037 Pojď! 362 00:36:52,913 --> 00:36:54,715 Pojď, jdeme! Jdeme na to! 363 00:36:54,750 --> 00:36:55,793 Pojď, dej mi ruku! 364 00:36:55,817 --> 00:36:57,421 Podej mi ruku! 365 00:37:05,992 --> 00:37:08,300 Podej mi ruku! 366 00:37:08,335 --> 00:37:09,972 Leone, dej mi svůj ruku! Podej mi ruku! 367 00:37:09,996 --> 00:37:10,996 Leone, dej mi ruku! 368 00:37:13,703 --> 00:37:15,835 Pojď, Leone! Pojď! 369 00:37:15,870 --> 00:37:17,408 Leone, pojď! 370 00:37:18,609 --> 00:37:19,872 Vytáhni se, Leone! 371 00:37:19,907 --> 00:37:20,907 Leone, pojď! 372 00:37:21,711 --> 00:37:22,743 Leone, zvedni se! 373 00:37:22,778 --> 00:37:23,788 Budeš v pořádku. 374 00:37:23,812 --> 00:37:24,712 Budeš v pořádku. 375 00:37:24,747 --> 00:37:25,548 Vytáhni se! 376 00:37:25,583 --> 00:37:26,384 Leone, ne! Žádný! 377 00:37:26,419 --> 00:37:27,451 Leone! 378 00:37:27,486 --> 00:37:28,486 Leone, ne! 379 00:37:28,850 --> 00:37:29,850 Ne, Leone! 380 00:38:22,475 --> 00:38:25,641 Najdeme nějaké správné zbraně a jdeme zpět. 381 00:38:25,676 --> 00:38:28,842 Pobijte je jako prasata to jsou. 382 00:38:30,912 --> 00:38:33,044 Nechci nikoho zabít. 383 00:38:33,079 --> 00:38:34,947 Není to vražda, je to pomsta. 384 00:38:34,982 --> 00:38:36,982 Oko za oko. Vy jste slyšel jsem o tom, že? 385 00:38:37,017 --> 00:38:38,489 Je to v Bibli. 386 00:38:38,524 --> 00:38:39,886 No, já chci jen domů. 387 00:38:39,921 --> 00:38:41,888 Co, a nechte je dostat pryč s tím? 388 00:38:44,123 --> 00:38:45,123 Tod má pravdu. 389 00:38:46,126 --> 00:38:47,872 Neříkej mi, že ne chtějí jim utrhnout hlavy! 390 00:38:47,896 --> 00:38:49,467 Samozřejmě, že ano. 391 00:38:50,866 --> 00:38:53,438 Ale je jich moc. 392 00:38:55,035 --> 00:38:56,573 A Leon? 393 00:38:56,608 --> 00:38:59,906 Leon by chtěl abychom se odtud dostali. 394 00:39:00,843 --> 00:39:03,910 Dostáváme odplatu za naše podmínky, ne jejich. 395 00:39:18,058 --> 00:39:21,895 Jedna dolů, tři zbývají. 396 00:39:21,930 --> 00:39:22,962 Co se děje, chlapče? 397 00:39:24,064 --> 00:39:25,030 Nic. 398 00:39:25,065 --> 00:39:26,570 Vyplivni to, chlapče. 399 00:39:28,101 --> 00:39:29,672 po pravdě řečeno, 400 00:39:29,707 --> 00:39:31,547 Čekal jsem, že věci budou trochu více rukou. 401 00:39:33,106 --> 00:39:34,974 Dostaneš svou šanci. 402 00:39:38,210 --> 00:39:40,111 Vypadá to, že máme dostal živou. 403 00:39:41,818 --> 00:39:42,818 Počkejte. 404 00:39:54,732 --> 00:39:55,732 Miles 405 00:40:05,908 --> 00:40:07,171 proč? 406 00:40:07,206 --> 00:40:10,680 Tato země bývala vládnou lvi. 407 00:40:11,617 --> 00:40:14,717 Nyní ji vedou jehňata. 408 00:40:14,752 --> 00:40:16,752 Pokud jde o nás, 409 00:40:16,787 --> 00:40:19,557 jehňata jsou jen dobrá na jednu věc. 410 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 Porážka. 411 00:40:32,803 --> 00:40:34,803 Neopovažujte se plýtvat okamžik jako je tento 412 00:40:34,838 --> 00:40:35,969 dívat se přes objektiv. 413 00:40:36,004 --> 00:40:37,971 Tvůj otec má pravdu. 414 00:40:38,006 --> 00:40:39,544 To je tradice. 415 00:40:39,579 --> 00:40:42,008 To je tradice nás dělá silnými. 416 00:40:44,012 --> 00:40:45,781 Noste tuto krev s hrdostí. 417 00:40:46,685 --> 00:40:48,487 Je to vaše právo od narození. 418 00:40:49,919 --> 00:40:51,853 Měl pravdu. 419 00:40:51,888 --> 00:40:53,954 Červená je jeho barva. 420 00:40:53,989 --> 00:40:55,956 Gratuluji, synu. 421 00:40:56,893 --> 00:40:58,959 Ať je to první z mnoha. 422 00:40:58,994 --> 00:41:00,092 - Slyšte - Slyšte. 423 00:41:23,348 --> 00:41:25,722 Pokračuj, dej mi ruku. 424 00:41:27,253 --> 00:41:29,220 Obtočte to zezadu. 425 00:41:31,356 --> 00:41:36,601 V pořádku? Jo. 426 00:42:21,208 --> 00:42:23,142 Říkal jsem ti, že je to cesta. 427 00:42:23,177 --> 00:42:24,649 Konečně. 428 00:42:24,684 --> 00:42:26,145 Jo, ale kudy půjdeme? 429 00:42:30,987 --> 00:42:32,756 Jdeme do prdele odtud pryč. 430 00:42:37,026 --> 00:42:38,630 Počkej, někdo jde. 431 00:42:40,964 --> 00:42:43,195 Díky bohu. 432 00:42:43,230 --> 00:42:45,329 Počkej, Tode, mohlo by to být být jedním z nich. 433 00:42:48,840 --> 00:42:50,675 Ten hajzl v 4x4. 434 00:43:22,236 --> 00:43:26,975 Červená, červená, tohle je Mallory. 435 00:43:28,814 --> 00:43:30,308 Zdá se, že jsme jednoho z nich našli. 436 00:43:31,718 --> 00:43:32,915 Jsem na Bench Hill. 437 00:43:34,721 --> 00:43:36,347 Dívka, vypadá. 438 00:43:38,054 --> 00:43:40,153 Nevím, kde jsou ostatní. 439 00:43:40,188 --> 00:43:42,452 Dobře, míříme k vám. 440 00:43:42,487 --> 00:43:43,860 Ano, milady. 441 00:43:45,897 --> 00:43:46,897 Právo. 442 00:43:50,462 --> 00:43:51,462 Dobře, dobře. 443 00:43:54,741 --> 00:43:57,203 Co se ti stalo, má milá? 444 00:43:57,238 --> 00:43:58,743 Vypískat! 445 00:44:00,780 --> 00:44:01,878 Pojď! 446 00:44:02,474 --> 00:44:03,474 Jdeme na to! 447 00:44:07,479 --> 00:44:10,480 Vix, pojďme na to může se odtud kurva dostat! 448 00:44:15,487 --> 00:44:16,959 Vix! 449 00:44:19,359 --> 00:44:20,391 Vix! 450 00:44:26,773 --> 00:44:27,838 Pojď, brácho, pusť to! 451 00:44:27,873 --> 00:44:30,170 Kde jsou sakra klíče? 452 00:44:31,371 --> 00:44:32,469 Musí je mít. 453 00:44:32,504 --> 00:44:33,756 Nemůžeš prostě zapálit tuhle sračku? 454 00:44:33,780 --> 00:44:34,889 Jo, musím to otevřít. 455 00:44:34,913 --> 00:44:35,945 Potřebujeme ty klíče! 456 00:44:35,980 --> 00:44:37,089 On nám to nedá! 457 00:44:37,113 --> 00:44:38,513 Nemám v plánu pěkně se ptám. 458 00:44:41,854 --> 00:44:42,754 Do prdele! 459 00:44:42,789 --> 00:44:43,821 Do prdele! 460 00:44:43,856 --> 00:44:48,485 Brácho, pojď. Musíme běžet. 461 00:44:53,833 --> 00:44:55,673 Pojď, pojď, pojďme jdi ke stromům! 462 00:45:07,847 --> 00:45:09,143 Jsi v pořádku, Mallory? 463 00:45:09,178 --> 00:45:12,080 Jo, madam, jsem v pořádku. 464 00:45:12,951 --> 00:45:14,544 Chytří, tihle bastardi. 465 00:45:14,579 --> 00:45:18,185 Jeden z nich hrál vačice, druhý mě oslepil. 466 00:45:18,220 --> 00:45:19,384 Krvavé přepadení. 467 00:45:19,419 --> 00:45:20,462 Máme na ně štěstí nevzal auto. 468 00:45:20,486 --> 00:45:21,386 Už by byli dávno pryč. 469 00:45:21,421 --> 00:45:23,157 Ne, pane. 470 00:45:24,127 --> 00:45:25,489 To by se nikdy nestalo. 471 00:45:25,524 --> 00:45:28,063 Dobrý člověk. Nyní se sám se zalátal. 472 00:45:28,934 --> 00:45:30,802 Show musí pokračovat. 473 00:45:39,439 --> 00:45:40,439 Podívejte. 474 00:45:42,145 --> 00:45:43,848 Jsou to stopy po pneumatikách. 475 00:45:43,883 --> 00:45:45,344 Nedaleko tady musí být farma. 476 00:45:46,314 --> 00:45:47,412 Mohou mít auto. 477 00:45:47,447 --> 00:45:49,348 Jo, nebo telefon. 478 00:45:50,615 --> 00:45:52,186 Komu zavoláš? 479 00:45:52,221 --> 00:45:53,418 Ti zasraní Krotitelé duchů! 480 00:45:53,453 --> 00:45:55,893 kdo myslíš? Policie! 481 00:45:55,928 --> 00:45:58,489 Leon je mrtvý. Co je dobré přivádí do toho federály? 482 00:45:58,524 --> 00:46:00,326 Ale nemáme tušení kde jsme. 483 00:46:00,361 --> 00:46:03,065 Poslouchej, můžeš být čistý, ale máme předchůdce, jo. 484 00:46:03,100 --> 00:46:04,176 Začnou se ptát co tady nahoře děláme 485 00:46:04,200 --> 00:46:06,035 a nakonec uděláme čas. 486 00:46:06,070 --> 00:46:07,564 Nenechám je zavřít mě, Chaz. 487 00:46:09,535 --> 00:46:11,205 Budou mít auto nebo tak něco. 488 00:46:11,240 --> 00:46:12,536 Uděláme si vlastní cestu ven. 489 00:46:16,641 --> 00:46:17,981 Jak nás pořád hledají? 490 00:46:18,016 --> 00:46:19,016 Hovno. 491 00:46:26,618 --> 00:46:27,618 To jsem já. 492 00:46:30,457 --> 00:46:32,127 Podívej, odvedu je pryč. 493 00:46:32,162 --> 00:46:34,195 Ne, podívej, měli bychom jen zůstat spolu. 494 00:46:34,230 --> 00:46:35,427 Ne, ne, ne. 495 00:46:35,462 --> 00:46:36,571 Vrátím se dvakrát, ano sledovat stopy. 496 00:46:36,595 --> 00:46:38,067 Sejdeme se na farmě. 497 00:46:39,004 --> 00:46:40,333 Věř mi, zvládnu to. 498 00:46:42,909 --> 00:46:44,403 Uvidíme se tam. 499 00:46:45,670 --> 00:46:47,472 Dobře, radši. 500 00:46:47,507 --> 00:46:49,078 Jít. 501 00:46:49,113 --> 00:46:50,475 Jít! 502 00:48:16,431 --> 00:48:18,728 Myslím, že nikdo není doma. 503 00:48:25,539 --> 00:48:27,242 Počítejte s vámi dá se ten motor nastartovat? 504 00:48:27,277 --> 00:48:29,079 Ne, budu potřebovat nějaké klíče. 505 00:48:43,755 --> 00:48:45,524 Kde ses to naučil? 506 00:48:45,559 --> 00:48:47,639 Nevlastní táta porážel do prdele z nás vyrůstat. 507 00:48:49,266 --> 00:48:51,398 Pak by nás zavřel dokud modřiny nezmizí. 508 00:48:51,433 --> 00:48:53,301 Jedné noci, po Bohu ví, jak dlouho se snaží, 509 00:48:53,336 --> 00:48:55,699 Podařilo se mi odpružit zámek v mém pokoji. 510 00:48:55,734 --> 00:48:56,734 Utekl jsi? 511 00:48:58,143 --> 00:48:59,143 Sakra, co jsem udělal. 512 00:49:00,145 --> 00:49:03,113 Zalil jsem vařící vodou jeho koule, když spal. 513 00:49:03,148 --> 00:49:06,083 To je naposledy, co někdo kdy na mě nebo na mámu položil ruku. 514 00:49:06,745 --> 00:49:09,713 A naposledy někdo mě někdy zavřel. 515 00:49:43,452 --> 00:49:47,487 Dobře, paní, myslím jejich stopa se rozdělila. 516 00:49:47,522 --> 00:49:49,291 Pak musíme i my. 517 00:49:49,326 --> 00:49:52,129 Miles a já půjdeme na východ, cestujte lehce a rychle. 518 00:49:52,164 --> 00:49:54,329 Přiveď mi toho psa nejlepší nos, že? 519 00:49:54,364 --> 00:49:57,233 Vydáme se na západ a kruh dokola. 520 00:49:57,268 --> 00:49:59,334 Připraven, až budete, pane. 521 00:50:31,170 --> 00:50:32,301 Pojďme najít ty klíče. 522 00:51:00,463 --> 00:51:03,101 To je to, o čem mluvím. 523 00:51:22,518 --> 00:51:23,518 Páni. 524 00:51:26,258 --> 00:51:29,259 Uklidni se, Charlie. Nejsou žádné skořápky. 525 00:51:29,294 --> 00:51:31,129 Neříkej mi tak. 526 00:51:31,956 --> 00:51:34,231 Co je špatného na "Charlie"? Je to tvoje jméno, innit? 527 00:51:34,266 --> 00:51:35,760 Jen moje máma mi říkala Charlie. 528 00:51:41,669 --> 00:51:42,833 Všechno je to moje chyba. 529 00:51:45,607 --> 00:51:46,804 Leon byl hotový. 530 00:51:48,445 --> 00:51:50,478 Zaplatil mi poplatky. Byl připraven jít. 531 00:51:53,549 --> 00:51:55,582 Teď je mrtvý kvůli mně. 532 00:51:58,323 --> 00:52:00,257 Tod je někde tam venku kvůli mně, 533 00:52:00,292 --> 00:52:02,919 a uvízli jsme tady kvůli mně. 534 00:52:04,527 --> 00:52:07,429 Všechno je to na mně. 535 00:52:21,478 --> 00:52:23,907 Poslouchej, nejsem všechno o mnutí zad 536 00:52:23,942 --> 00:52:25,623 a říkám ti to všechno bude v pořádku. 537 00:52:25,647 --> 00:52:27,251 Jo, to prostě nejsem já. 538 00:52:31,554 --> 00:52:33,389 Jsme tady v prdeli, brácho. 539 00:52:35,426 --> 00:52:37,723 A nejsem si jistý jak dostaneme se z toho. 540 00:52:40,794 --> 00:52:43,300 Pro jednu věc vím absolutně jistý 541 00:52:44,369 --> 00:52:46,666 Leon neudělal hovno že to nechtěl udělat. 542 00:52:48,934 --> 00:52:51,242 Všichni jsme znali rizika. 543 00:52:51,277 --> 00:52:53,541 No, ne šílenci riziko na úrovni koňského hřbetu, 544 00:52:53,576 --> 00:52:54,576 ale chápeš mě. 545 00:52:58,812 --> 00:52:59,877 Tohle není na vás. 546 00:53:01,980 --> 00:53:03,958 A myslet si, že to bude jen tak položit váhu na ramena 547 00:53:03,982 --> 00:53:07,225 že si nemůžeš dovolit být nesu právě teď, slyšíš mě? 548 00:53:09,394 --> 00:53:10,394 Hm? 549 00:53:21,373 --> 00:53:22,373 Dobře. 550 00:53:39,886 --> 00:53:41,050 Něco našli. 551 00:53:41,085 --> 00:53:42,469 Pokračuj, nech toho, nech být, nech toho, 552 00:53:42,493 --> 00:53:45,659 nech toho, nech toho, nech toho, nech být. 553 00:53:47,696 --> 00:53:48,728 co k čertu? 554 00:53:50,732 --> 00:53:54,470 No, strýčku, vypadáme být sveden z omylu. 555 00:53:54,505 --> 00:53:56,373 Teď je to přímo mazané. 556 00:54:09,454 --> 00:54:10,750 Co sakra? 557 00:54:23,369 --> 00:54:25,732 Chazi, vlez sem! 558 00:54:39,077 --> 00:54:40,384 To je dobré. 559 00:54:53,432 --> 00:54:54,563 Mallory? 560 00:54:54,598 --> 00:54:55,399 Ó. 561 00:54:55,434 --> 00:54:56,697 madam. 562 00:54:57,601 --> 00:54:58,930 madam. 563 00:54:58,965 --> 00:55:00,569 Stezka ochladil náš konec. 564 00:55:00,604 --> 00:55:01,702 Máte štěstí na řece? 565 00:55:01,737 --> 00:55:05,475 Oh, ne. Jsem tak daleko jako Peel Bridge. 566 00:55:05,510 --> 00:55:07,037 Tak daleko se dostat nemohli. 567 00:55:07,072 --> 00:55:08,709 Souhlas. 568 00:55:08,744 --> 00:55:10,084 Udělejte si cestu zpět místo setkání, 569 00:55:10,108 --> 00:55:11,712 a my to doženeme s mým bratrem. 570 00:55:11,747 --> 00:55:12,878 Dobře, madam. 571 00:55:15,080 --> 00:55:16,080 Ó. 572 00:55:18,853 --> 00:55:19,853 Bollocks. 573 00:56:09,871 --> 00:56:11,772 Dobře, ty malí bastardi! 574 00:56:27,053 --> 00:56:28,624 Řekni mi, co vidíš. 575 00:56:30,628 --> 00:56:33,156 Čerstvé stopy míří přímo uvnitř. 576 00:56:33,191 --> 00:56:34,861 Obrovský. 577 00:56:34,896 --> 00:56:36,632 Tak co teď? 578 00:56:36,667 --> 00:56:39,800 Nyní jsme našli náš lom, musíme to tu spláchnout. 579 00:56:40,737 --> 00:56:41,737 Zde. 580 00:56:48,613 --> 00:56:51,548 ♪ Tři malá prasátka ♪ Sakra. 581 00:56:51,583 --> 00:56:55,651 ♪ V domě z cihel ♪ 582 00:56:55,686 --> 00:56:57,048 Tihle chlapi jsou otřesení. 583 00:56:57,083 --> 00:56:58,632 Trvalo ti to doteď přijít na to? 584 00:56:58,656 --> 00:57:00,491 ♪ Takže nechtěli musíš se bát ♪ 585 00:57:00,526 --> 00:57:04,561 ♪ O vlku a jeho triky ♪ 586 00:57:09,799 --> 00:57:12,162 Myslím, že to šlo jejich pozornost. 587 00:57:12,197 --> 00:57:13,603 Držte se tady. 588 00:57:13,638 --> 00:57:14,714 Obejdu zezadu a vyžeň je. 589 00:57:14,738 --> 00:57:16,067 Máš čepel? 590 00:57:16,102 --> 00:57:17,102 Dobrý. 591 00:57:18,841 --> 00:57:21,545 Pískat. Pokud udeří, silně foukáš. 592 00:57:24,275 --> 00:57:26,209 Neměli bychom počkat? pro ostatní? 593 00:57:26,244 --> 00:57:27,782 Sdílet cenu? 594 00:57:28,884 --> 00:57:30,246 Nejsou nic. 595 00:57:30,281 --> 00:57:32,017 Stojíš za tucet každého z nich. 596 00:57:32,052 --> 00:57:33,887 Odpusť mi, otče. 597 00:57:33,922 --> 00:57:36,032 Poslouchej, měníš se v muž před mýma očima. 598 00:57:36,056 --> 00:57:37,693 Nemohl jsem na tebe být víc hrdý. 599 00:57:41,963 --> 00:57:42,973 Obíhá po zádech. 600 00:57:42,997 --> 00:57:43,997 Jsou dveře zamčené? 601 00:57:47,903 --> 00:57:48,869 Popadni zbraň a pozor na ty dveře! 602 00:57:48,904 --> 00:57:50,200 Ale není nabitý! 603 00:57:50,235 --> 00:57:55,271 Oni to nevědí! 604 00:58:20,001 --> 00:58:22,133 ♪ Malá prasátka ♪ 605 00:58:28,647 --> 00:58:31,142 ♪ Malá prasátka ♪ 606 00:58:38,151 --> 00:58:39,151 Pusť mě dovnitř! 607 00:58:40,021 --> 00:58:41,284 Ty dveře nevydrží věčně. 608 00:58:41,319 --> 00:58:42,252 K čemu to je? 609 00:58:42,287 --> 00:58:43,594 Aby zmátli psy. 610 00:58:47,633 --> 00:58:48,633 Zapněte plyn. 611 00:58:49,360 --> 00:58:50,832 co děláš? 612 00:58:51,802 --> 00:58:53,164 Matoucí lidi. 613 00:58:56,774 --> 00:58:57,905 Musíme se krýt. 614 00:58:58,974 --> 00:59:00,006 Sklad! 615 00:59:09,820 --> 00:59:13,789 Zavřete to! 616 00:59:25,165 --> 00:59:28,166 Víš, co se kdy stalo stal se vlk netrpělivý? 617 00:59:29,708 --> 00:59:31,037 Zafuněl! 618 00:59:33,008 --> 00:59:34,370 Otče, jsem tam. 619 00:59:35,714 --> 00:59:37,681 A nafoukl se! 620 00:59:41,720 --> 00:59:44,083 A vyhodil dům! 621 00:59:54,931 --> 00:59:55,931 Miles. 622 00:59:56,966 --> 00:59:58,933 To přišlo z farmy. 623 00:59:58,968 --> 01:00:00,000 Hyah! 624 01:00:03,940 --> 01:00:05,742 Míle! 625 01:00:07,713 --> 01:00:08,943 Míle! 626 01:00:08,978 --> 01:00:09,978 Míle! 627 01:00:12,212 --> 01:00:13,409 Míle! 628 01:00:19,153 --> 01:00:20,350 Míle! 629 01:00:21,892 --> 01:00:22,892 Míle! 630 01:00:24,455 --> 01:00:25,696 Míle! 631 01:00:39,877 --> 01:00:40,877 Míle? 632 01:00:43,441 --> 01:00:45,749 Ach můj bože, Milesi! Míle! 633 01:00:47,214 --> 01:00:48,214 Míle? 634 01:00:52,318 --> 01:00:53,955 To bylo šílené! 635 01:00:55,794 --> 01:00:57,222 Nikdy jsem nechtěl. 636 01:00:57,257 --> 01:00:58,737 To mělo být rozptýlení. 637 01:00:59,864 --> 01:01:01,193 Jo, zvažte je rozptylovalo. 638 01:01:01,228 --> 01:01:02,304 Pojď, pojďme sakra odsud. 639 01:01:02,328 --> 01:01:04,493 Sakra! Viděl jsi to? 640 01:01:04,528 --> 01:01:05,802 Ježíši Kriste, vidíš to? 641 01:01:05,837 --> 01:01:07,870 Seznamte se se zkrouceným podpalovačem. 642 01:01:07,905 --> 01:01:09,003 Počkej, to jsi byl ty? 643 01:01:09,038 --> 01:01:11,038 Jo. 644 01:01:11,073 --> 01:01:12,039 Dokázal jsi to tenkrát? 645 01:01:12,074 --> 01:01:12,908 Muž mého slova. 646 01:01:12,943 --> 01:01:13,943 Ano, správně. 647 01:01:14,538 --> 01:01:15,812 Pojď! 648 01:01:15,847 --> 01:01:16,945 Pojď, brácho! 649 01:01:31,258 --> 01:01:32,455 Drahý Bože. 650 01:01:32,490 --> 01:01:34,325 Podcenil jsem náš lom. 651 01:01:37,869 --> 01:01:39,297 Už se to nestane. 652 01:01:57,284 --> 01:01:59,416 Uklidni se, sprej překryje vaši vůni. 653 01:02:05,457 --> 01:02:07,160 Neměli Lynx Africa? 654 01:02:08,592 --> 01:02:11,263 Oh, počkej, podívej! já jen si vzpomněl. 655 01:02:13,135 --> 01:02:14,365 Odkud to přišlo? 656 01:02:14,400 --> 01:02:15,806 Je to jeden z nich. 657 01:02:15,841 --> 01:02:16,433 Funguje to ještě? 658 01:02:16,468 --> 01:02:18,105 Nevím. 659 01:02:19,878 --> 01:02:21,758 Musí nějaké mít jakýsi nouzový kanál. 660 01:02:22,408 --> 01:02:23,451 Kdy budeš dostat to do hlavy? 661 01:02:23,475 --> 01:02:24,540 Jsme na to sami! 662 01:02:24,575 --> 01:02:26,146 O tohle se bojuje přežít tady! 663 01:02:26,181 --> 01:02:27,961 Je to zabít nebo být zabit, co to dá, člověče! 664 01:02:27,985 --> 01:02:29,347 Probuď se kurva! 665 01:02:29,382 --> 01:02:30,447 Ježíš! 666 01:02:41,361 --> 01:02:43,097 Ztratit syna je čert. 667 01:02:45,002 --> 01:02:47,200 Bude to problém? 668 01:02:47,235 --> 01:02:50,137 Hugo, tohle je hon na psa. 669 01:02:50,172 --> 01:02:52,040 Poslouchej svou sestru, Hugo. 670 01:02:52,075 --> 01:02:53,877 Milese jsem milovala jako syna. 671 01:02:53,912 --> 01:02:56,242 Tohle byl jeho den, a zabili ho. 672 01:02:58,048 --> 01:02:59,344 Zapamatujte si kód. 673 01:03:00,248 --> 01:03:01,248 Seru na kód! 674 01:03:02,052 --> 01:03:03,480 Mallory, nech ho být. 675 01:03:07,453 --> 01:03:08,529 Budou mít následky. 676 01:03:08,553 --> 01:03:09,553 Vždy jsou. 677 01:03:12,161 --> 01:03:14,029 Žádné výmluvy, to byla špatná forma. 678 01:03:15,593 --> 01:03:18,968 Takže, co teď? 679 01:03:35,151 --> 01:03:36,854 Počkejte, poznávám toto místo. 680 01:03:41,157 --> 01:03:42,860 Kde jsou všechna znamení? 681 01:03:44,688 --> 01:03:45,962 Stáhli je dolů. 682 01:03:47,394 --> 01:03:49,493 Do prdele! 683 01:03:49,528 --> 01:03:51,396 Ach, sakra! 684 01:03:51,431 --> 01:03:53,904 Člověče, my tady vymřeme! 685 01:03:53,939 --> 01:03:55,565 To neříkej, dobře? 686 01:03:55,600 --> 01:03:57,908 Dostaneme se odsud. 687 01:04:00,242 --> 01:04:02,946 Slyšíš mě? 688 01:04:02,981 --> 01:04:04,981 Víme, že máte Malloryho rádio. 689 01:04:06,710 --> 01:04:09,887 Oh, nestyď se. Pozdravit. 690 01:04:11,286 --> 01:04:12,252 Možná to nemají? 691 01:04:12,287 --> 01:04:13,583 Oh, mají to. 692 01:04:14,520 --> 01:04:17,620 Nadělal jsi pořádný nepořádek věcí tady na farmě. 693 01:04:17,655 --> 01:04:20,128 Byl to váš nápad vyrovnat se? 694 01:04:20,163 --> 01:04:21,591 Oh, ještě jsme nezačali 695 01:04:21,626 --> 01:04:23,197 na vyrovnání, paní. 696 01:04:23,232 --> 01:04:24,232 Tady to máš. 697 01:04:26,202 --> 01:04:28,664 Volali jsme o pomoc. Policie je na cestě. 698 01:04:28,699 --> 01:04:31,007 Oh, prosím, nikdo není v dosahu 699 01:04:31,042 --> 01:04:32,602 kdo by mohl být pomoci. 700 01:04:32,637 --> 01:04:33,977 Kecy. 701 01:04:34,012 --> 01:04:35,979 Nemám důvod lhát. 702 01:04:38,016 --> 01:04:39,642 proč to děláš? 703 01:04:39,677 --> 01:04:42,612 Vstoupil jsi můj svět, ne já do tvého. 704 01:04:42,647 --> 01:04:43,954 Vloupal ses do mého domu, 705 01:04:43,989 --> 01:04:46,583 a teď jsi zaplacení ceny. 706 01:04:47,751 --> 01:04:51,324 Ale nebojte se, bude být brzy u konce. 707 01:04:51,359 --> 01:04:54,096 Tohle není konec, dokud ty zaplať za to, co jsi udělal Leonovi. 708 01:04:55,297 --> 01:04:56,626 Pořád to nechápeš, vy? 709 01:04:58,234 --> 01:05:00,531 Tohle je moje země. 710 01:05:02,073 --> 01:05:03,073 To všechno. 711 01:05:04,372 --> 01:05:06,636 Jste narušitelé... 712 01:05:07,738 --> 01:05:10,541 a budeš žít nebo zemřeš mou rukou. 713 01:05:12,050 --> 01:05:16,646 Neexistuje žádné útočiště. Není úniku. 714 01:05:16,681 --> 01:05:19,121 Existuje pouze lov. 715 01:05:20,685 --> 01:05:23,158 Jsi nemocný děvko, víš to? 716 01:05:24,095 --> 01:05:25,490 Uvidíme se brzy, Charlie. 717 01:05:35,172 --> 01:05:37,601 Tahle sračka je tak v prdeli! 718 01:05:37,636 --> 01:05:39,141 - Jen se uklidni. - Uklidnit se? 719 01:05:40,243 --> 01:05:41,583 Slyšel jsi, jak šílené ta mrcha je? 720 01:05:41,607 --> 01:05:42,771 děláš si srandu? 721 01:05:42,806 --> 01:05:44,366 Trvalo ti to dlouho přijít na to? 722 01:05:46,249 --> 01:05:47,743 Tak co teď? 723 01:05:47,778 --> 01:05:49,019 Jo, má pravdu. 724 01:05:49,054 --> 01:05:50,449 Ty jsi ten chytrý. Co teď? 725 01:05:52,189 --> 01:05:53,189 Dobře. 726 01:05:54,356 --> 01:05:55,356 Dobře, podívej. 727 01:05:57,095 --> 01:05:59,557 Běhali jsme kolem bez smyslu pro orientaci. 728 01:05:59,592 --> 01:06:02,791 Pokud se dostaneme dostatečně vysoko, my mohl by něco vidět. 729 01:06:13,672 --> 01:06:16,013 Jsi si tím jistý, Chazza? 730 01:06:17,775 --> 01:06:19,676 Jediný způsob, jak to zjistit. 731 01:06:19,711 --> 01:06:21,315 Ne. Podívej, máš zlomená noha. 732 01:06:21,350 --> 01:06:22,350 já to udělám. 733 01:06:23,451 --> 01:06:24,780 Pokud... 734 01:06:25,816 --> 01:06:27,552 Ne, jdi do toho. 735 01:06:27,587 --> 01:06:29,653 Pokud jde o kaskadérské kousky hloupost vzdorující smrti, 736 01:06:29,688 --> 01:06:32,161 Považuji za rytířství živý a zdravý. 737 01:06:38,367 --> 01:06:40,235 Dobře, můžeš mě povzbudit? 738 01:06:40,270 --> 01:06:42,237 Jo. 739 01:06:42,272 --> 01:06:43,304 Dobře, v pohodě. 740 01:06:43,339 --> 01:06:44,305 Dej tam nohu. 741 01:06:44,340 --> 01:06:45,340 - Připraveni? - Ano. 742 01:07:01,852 --> 01:07:03,192 Vidíš něco? 743 01:07:03,227 --> 01:07:04,787 Ne, ještě ne. potřebuji dostat se výš. 744 01:07:10,894 --> 01:07:11,827 Přemýšlel jsi co budeme dělat 745 01:07:11,862 --> 01:07:13,070 když se sem dostaneme? 746 01:07:16,339 --> 01:07:18,504 Bude toho schopen držet hubu? 747 01:07:21,740 --> 01:07:23,355 Prostě ten nápad nesnáším přežít tuhle sračku 748 01:07:23,379 --> 01:07:25,247 jen spadnout jeho špatné svědomí. 749 01:07:25,282 --> 01:07:26,314 Víš co myslím? 750 01:07:35,259 --> 01:07:37,886 Něco vidím! to je za těmi lesy. 751 01:07:37,921 --> 01:07:39,492 Myslím, že je to vesnice že jsme prošli. 752 01:07:39,527 --> 01:07:41,164 Jak daleko? 753 01:07:41,199 --> 01:07:42,330 Pár mil. 754 01:07:42,365 --> 01:07:43,365 Hm. 755 01:07:44,730 --> 01:07:46,301 Chazi, rychle dolů, přicházejí! 756 01:07:46,336 --> 01:07:47,434 - Sakra. - Pojď sem dolů! 757 01:07:49,273 --> 01:07:52,142 Pojď, musíme jdi k těm stromům! 758 01:07:53,838 --> 01:07:55,475 Pojď, brácho, hýbej se tvůj hubený zadek! 759 01:07:55,510 --> 01:07:57,510 Pojď! Pojď. 760 01:07:57,545 --> 01:07:58,709 Rychlý! 761 01:07:59,712 --> 01:08:01,382 Dobře, jdeme! 762 01:08:32,745 --> 01:08:34,316 Pojď, pojď. 763 01:08:38,520 --> 01:08:39,651 Stop, stop! 764 01:08:42,458 --> 01:08:43,754 Jen jdi! Zpomaluji tě! 765 01:08:43,789 --> 01:08:45,591 Do prdele, člověče! Už jsme skoro venku! 766 01:08:49,630 --> 01:08:51,366 Ach, to nevypadá dobře, Chaz. 767 01:08:52,567 --> 01:08:54,666 Nemůžu dát váha na to, jen jít! 768 01:08:55,834 --> 01:08:57,405 Myslíš, že jsme nechat tě za sebou? 769 01:08:57,440 --> 01:08:58,967 Po tom všem, co máme prošel? 770 01:09:10,255 --> 01:09:11,353 Oni vědí, že jsme tady! 771 01:09:11,388 --> 01:09:15,357 Pojď, zvedneme ho! 772 01:09:15,392 --> 01:09:16,853 Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 773 01:09:19,693 --> 01:09:20,857 Pojď, pojď. 774 01:09:22,267 --> 01:09:24,234 Ne, jsem příliš pomalý! Jen jdi! 775 01:09:24,269 --> 01:09:26,797 Poslouchej, jen pokračuj tím směrem, jo? 776 01:09:26,832 --> 01:09:28,975 Vesnice je na druhé straně straně těchto stromů, dobře? 777 01:09:28,999 --> 01:09:30,339 Doženeme to. 778 01:09:30,374 --> 01:09:31,714 Ne, ne. nejsem nechat tě za sebou. 779 01:09:31,738 --> 01:09:33,804 Poslouchat! Vyrábíme to z toho dohromady. 780 01:09:33,839 --> 01:09:35,674 Jdeš jen dopředu. 781 01:09:35,709 --> 01:09:37,544 Jo, a co my? 782 01:09:37,579 --> 01:09:38,710 S běháním jsme skončili. 783 01:09:43,849 --> 01:09:45,882 Pokud to stihnou přes les, 784 01:09:45,917 --> 01:09:47,422 přistanou na vrcholu obce. 785 01:09:49,393 --> 01:09:50,953 Pobavený? 786 01:09:50,988 --> 01:09:53,527 dojem. Nikdy jsem si nemyslel dotáhli by to tak daleko. 787 01:09:53,562 --> 01:09:54,562 Hm. 788 01:09:57,731 --> 01:09:58,994 Co je to k čertu? 789 01:10:04,408 --> 01:10:05,935 Přijďte k nám! 790 01:10:05,970 --> 01:10:08,278 No tak, vy inbrední bastardi! 791 01:10:08,313 --> 01:10:09,774 Chceš nás, ty přijďte si pro nás! 792 01:10:09,809 --> 01:10:11,578 Pojď! Pojď! 793 01:10:11,613 --> 01:10:13,294 Za všechny své dny, nikdy slyšel něco podobného. 794 01:10:13,318 --> 01:10:15,879 No, mají srdce. Já jim to dám. 795 01:10:43,843 --> 01:10:46,415 Vaše běžecké dny skončily. 796 01:10:55,052 --> 01:10:59,725 Je to necivilizovaná zbraň pro necivilizovaný věk. 797 01:11:12,036 --> 01:11:13,442 Baví tě něco? 798 01:11:15,578 --> 01:11:17,710 Je pravda, co oni říct o vás lidi. 799 01:11:19,780 --> 01:11:21,076 Všichni si vezmete své sestřenice. 800 01:11:23,487 --> 01:11:25,817 Není divu, že jsi takový zatraceně šílený. 801 01:11:25,852 --> 01:11:27,687 Máš tu drzost aby na mě shlížel 802 01:11:27,722 --> 01:11:29,920 když ani nejsi odsud? 803 01:11:30,890 --> 01:11:32,791 Ne, jsem z Peckhamu! 804 01:12:01,151 --> 01:12:03,591 To sis přivodil sám! 805 01:12:37,055 --> 01:12:38,055 Tod. 806 01:12:39,662 --> 01:12:40,662 Hugo? 807 01:12:42,126 --> 01:12:43,928 Zatracený blázen. 808 01:12:43,963 --> 01:12:46,865 Je mi líto, madam, psi začínají být trochu svižné. 809 01:12:46,900 --> 01:12:48,163 Jsou unavení. 810 01:12:48,198 --> 01:12:49,967 Vím, jak se cítí. 811 01:12:50,002 --> 01:12:53,443 Myslím, že je čas na tebe abych tomu řekl den, strýčku. 812 01:12:53,478 --> 01:12:54,807 A náš lom? 813 01:12:54,842 --> 01:12:57,139 Od této chvíle lovím sám. 814 01:13:22,903 --> 01:13:24,804 No tak, sekat, sekat. 815 01:13:29,140 --> 01:13:30,140 Pane. 816 01:13:34,552 --> 01:13:35,881 Už je to nějaký čas, pane. 817 01:13:35,916 --> 01:13:39,181 Myslíte, madam bude v pořádku? 818 01:13:39,216 --> 01:13:41,788 Samozřejmě. Ona je Redwick. 819 01:13:43,022 --> 01:13:44,593 Velmi dobře, pane. 820 01:14:01,777 --> 01:14:02,777 Drahý Bože. 821 01:14:05,077 --> 01:14:06,648 To je barbarské. 822 01:14:07,651 --> 01:14:09,519 Tohle je spravedlnost. 823 01:14:10,687 --> 01:14:13,622 Jsou to zvířata, nic víc. 824 01:14:14,691 --> 01:14:16,922 Když opustíme zdvořilost, 825 01:14:16,957 --> 01:14:19,958 nebudeme o nic lepší než zvířata, která lovíme! 826 01:14:19,993 --> 01:14:21,190 Zabili mého chlapce. 827 01:14:22,226 --> 01:14:24,226 Obrátil jsi svůj zpět na kód. 828 01:14:25,603 --> 01:14:28,197 Na historii, na tradici. 829 01:14:29,167 --> 01:14:31,805 Vezme jednoho špatného psa zkazit lov. 830 01:14:39,111 --> 01:14:42,651 To je rozdíl mezi tím myslivec a rybář. 831 01:14:44,314 --> 01:14:49,559 Lovec číhá a rybář čeká a lže. 832 01:15:01,364 --> 01:15:03,067 Nedělejte nic unáhleného. 833 01:15:05,203 --> 01:15:07,874 Na kolenou. vám všem! 834 01:15:08,844 --> 01:15:10,613 Ruce za hlavou. 835 01:15:10,648 --> 01:15:13,011 Máte velké potíže. 836 01:15:17,622 --> 01:15:20,183 co se děje? Ty ne jako chuť piss? 837 01:15:21,956 --> 01:15:23,857 Svažte je. Všechny. 838 01:15:39,039 --> 01:15:43,206 Takže, jaký je tvůj plán? 839 01:15:43,241 --> 01:15:44,647 Drž hubu. 840 01:15:45,683 --> 01:15:47,848 Máš vůbec ponětí, kdo jsem? 841 01:15:47,883 --> 01:15:50,653 Jo. Jsi starožitník. 842 01:15:54,087 --> 01:15:55,625 Myslím to vážně, starče, vrať se! 843 01:15:55,660 --> 01:15:57,154 Nezastřelíš mě. 844 01:16:00,192 --> 01:16:01,257 Střílel jsi někdy ze zbraně? 845 01:16:04,768 --> 01:16:07,098 Zmáčknout spoušť je mnohem těžší, než to vypadá. 846 01:16:15,339 --> 01:16:18,648 Mám na sobě více zbraní statku, než je ten váš. 847 01:16:19,717 --> 01:16:21,145 Vix! 848 01:16:26,317 --> 01:16:28,658 Proč kurva nezemřeš? 849 01:16:40,034 --> 01:16:41,737 Vypusťte psy! 850 01:16:45,435 --> 01:16:47,710 Už jsme skoro venku. 851 01:16:47,745 --> 01:16:50,108 Nejsme skoro nikde venku, jsme obklopeni stromy. 852 01:16:58,217 --> 01:16:59,348 Jdeme na to! Už jsme skoro venku! 853 01:16:59,383 --> 01:17:00,888 Nejsme skoro nikde venku! 854 01:17:00,923 --> 01:17:03,693 Jsme obklopeni stromy, Chazi! 855 01:17:03,728 --> 01:17:04,386 Sledujte, kam jdete! 856 01:17:04,421 --> 01:17:05,321 Pojď! 857 01:17:05,356 --> 01:17:06,356 Pozor na strom! 858 01:17:07,930 --> 01:17:09,270 Už jsme skoro tam! Už jsme skoro tam! 859 01:17:09,294 --> 01:17:10,194 - Chazi, zpomal! - Vydrž, vydrž. 860 01:17:10,229 --> 01:17:11,229 Držím se. 861 01:17:12,803 --> 01:17:13,879 Dávejte pozor na světla z vesnice. 862 01:17:13,903 --> 01:17:15,364 Hledám světla 863 01:17:15,399 --> 01:17:16,475 ale já nic nevidím! Už jsme skoro venku. 864 01:17:16,499 --> 01:17:18,004 Jdeš moc rychle! 865 01:17:20,437 --> 01:17:22,338 Chazi, nevidím kam jdeme! 866 01:17:22,373 --> 01:17:24,208 Zpomalíš? 867 01:17:24,243 --> 01:17:26,111 Sakra, Chazi! Do prdele! 868 01:17:26,146 --> 01:17:27,146 Vydrž, vydrž! 869 01:17:48,300 --> 01:17:49,497 Ne, ne, ne! 870 01:17:52,975 --> 01:17:53,975 omlouvám se! 871 01:17:54,911 --> 01:17:57,109 Je mi to moc líto! omlouvám se! 872 01:17:57,144 --> 01:17:58,144 Tohle bude bolet. 873 01:17:59,212 --> 01:18:00,508 Jen se nehýbej, nehýbej se. 874 01:18:02,545 --> 01:18:04,083 Už jsme skoro tam. 875 01:18:18,000 --> 01:18:19,164 Pojď. 876 01:18:22,202 --> 01:18:23,234 Ne. 877 01:18:23,269 --> 01:18:24,169 Pojď, už jsme skoro tam! 878 01:18:24,204 --> 01:18:25,204 Už jsme skoro tam! 879 01:18:54,201 --> 01:18:55,266 Ne, ne, ne! 880 01:18:55,301 --> 01:18:57,433 Ne, pojď, pojď, pojď! 881 01:18:57,468 --> 01:18:59,105 Vix, pojď! 882 01:18:59,140 --> 01:19:00,216 Pojď. Už jsme skoro tam. 883 01:19:00,240 --> 01:19:01,437 Pojď, Vix. 884 01:19:01,472 --> 01:19:03,373 Nech mě jít. Nech mě jít. 885 01:19:04,574 --> 01:19:05,947 Nech mě jít. 886 01:19:05,982 --> 01:19:08,312 No tak, Vix, prosím! 887 01:19:08,347 --> 01:19:11,249 Já ne, chlape, končím. jsem hotová. 888 01:19:12,549 --> 01:19:14,824 Chazi, poslouchej, končím, člověče. 889 01:19:19,325 --> 01:19:20,863 Jít. 890 01:19:20,898 --> 01:19:21,898 Jít. 891 01:19:24,396 --> 01:19:25,967 já nejdu. 892 01:19:26,002 --> 01:19:28,332 Nejen odtud. Jít. 893 01:19:28,367 --> 01:19:30,004 Vypadni z panství. 894 01:19:32,943 --> 01:19:33,943 Buď dobrý. 895 01:19:36,243 --> 01:19:37,880 Přísahej, že budeš, Charlie. 896 01:19:41,215 --> 01:19:43,116 Přísahej, že budeš, Charlie. Přísahej. 897 01:19:43,151 --> 01:19:45,921 Přísahám, přísahám, přísahám, přísahám. 898 01:19:47,925 --> 01:19:48,550 Pojď. 899 01:19:48,585 --> 01:19:49,585 Jít. 900 01:19:51,027 --> 01:19:52,027 Sakra běž! 901 01:20:30,429 --> 01:20:31,494 Chlapec utekl? 902 01:20:41,011 --> 01:20:43,308 Tato věc je starší než jsi ty. 903 01:20:51,384 --> 01:20:52,548 Chutě řadí. 904 01:20:53,485 --> 01:20:54,485 souhlasím. 905 01:21:44,371 --> 01:21:46,470 odkud jsi přišel? 906 01:21:48,474 --> 01:21:50,177 Jsi napůl zmrzlý! 907 01:21:52,709 --> 01:21:54,016 jsi v pořádku? 908 01:21:56,218 --> 01:21:57,184 jsi zraněný? 909 01:21:57,219 --> 01:21:59,054 Tohle není moje krev. 910 01:22:01,652 --> 01:22:05,126 Zavolám policii. 911 01:22:06,261 --> 01:22:08,525 Eddie, přines tomu chlapci drink. 912 01:22:08,560 --> 01:22:09,560 Kdo to udělal, synu? 913 01:22:13,136 --> 01:22:14,630 Pronásledovali nás. 914 01:22:14,665 --> 01:22:15,665 kdo to udělal? 915 01:22:17,602 --> 01:22:19,107 Se psy. 916 01:22:19,142 --> 01:22:20,570 Psi? 917 01:22:20,605 --> 01:22:22,341 Raději zamkneme tyto dveře, Jude. 918 01:22:36,291 --> 01:22:37,323 Pojď, napij se. 919 01:22:39,294 --> 01:22:40,326 S námi jste v bezpečí. 920 01:22:43,694 --> 01:22:44,694 Máš hlad? 921 01:22:47,500 --> 01:22:50,237 Co takhle sendvič se slaninou? 922 01:22:52,208 --> 01:22:53,208 Ano? 923 01:22:54,507 --> 01:22:55,737 Teď to půjde pěkně. 924 01:23:30,774 --> 01:23:32,477 Hej, neboj se, chlapče. 925 01:23:32,512 --> 01:23:33,643 Tady budeš v bezpečí. 926 01:23:33,678 --> 01:23:34,809 Počkejte! 927 01:23:36,417 --> 01:23:38,087 - Sakra! - Tady budeš v bezpečí! 928 01:23:38,122 --> 01:23:41,420 Pomozte mi, pomozte mi! Prosím, pomozte mi! 929 01:23:47,824 --> 01:23:50,231 to je v pořádku, všechno bude v pořádku. 930 01:23:50,266 --> 01:23:54,301 Vraťme se, uvidíme, jestli ano dokáže vyřešit ten zatracený nepořádek. 931 01:23:54,336 --> 01:23:56,798 Dostanu tě domů. Je po všem 932 01:24:12,453 --> 01:24:16,851 Kolik vašich přátel říkal jsi, že byly? 933 01:24:16,886 --> 01:24:17,886 Tři. 934 01:24:18,888 --> 01:24:19,888 Hovno. 935 01:24:26,467 --> 01:24:28,137 Co tady nahoře vůbec děláš? 936 01:24:42,582 --> 01:24:44,351 Hej, jsi pryč špatným způsobem. 937 01:24:45,189 --> 01:24:45,880 Mám bylo hodně loupeží 938 01:24:45,915 --> 01:24:47,321 tady v poslední době. 939 01:24:49,457 --> 01:24:50,885 Hej, kde sakra jdeme? 940 01:24:55,826 --> 01:24:59,267 kam mě to vedeš? Pusťte mě ven! 941 01:24:59,302 --> 01:25:00,741 Ne, ne! Dostaň mě do prdele pryč, hned! 942 01:25:00,765 --> 01:25:02,204 Dostaň mě kurva odsud, teď! 943 01:25:02,965 --> 01:25:04,437 Žádný! Pusťte mě ven! 944 01:25:04,472 --> 01:25:05,702 Pusťte mě ven! 945 01:25:07,673 --> 01:25:08,673 Pusť mě ven! 946 01:25:09,477 --> 01:25:14,513 Neberte mě zpět! 947 01:26:02,629 --> 01:26:06,730 Můžu ti něco přinést? Pít, něco k jídlu? 948 01:26:06,765 --> 01:26:08,501 nechci cokoliv od tebe. 949 01:26:08,536 --> 01:26:09,579 Včera v noci jsi byl šťastný 950 01:26:09,603 --> 01:26:10,932 vzít, co mi patřilo. 951 01:26:12,672 --> 01:26:14,969 Ale co je hotovo, je hotovo. 952 01:26:23,551 --> 01:26:26,420 Přežil jsi. Jsem ohromen. 953 01:26:31,823 --> 01:26:32,823 Vydělal si to. 954 01:26:34,463 --> 01:26:36,023 To jsou krvavé peníze. 955 01:26:36,058 --> 01:26:40,302 Chápu, že jsi naštvaný. Dnes jsi ztratil přátele. 956 01:26:41,536 --> 01:26:44,702 Nejsou ztraceni. Jsou mrtví. 957 01:26:46,508 --> 01:26:48,475 Můj bratr je mrtvý. 958 01:26:48,510 --> 01:26:50,279 Oba jsme ztratili bratra. 959 01:26:56,881 --> 01:26:58,419 Necháš mě jen tak chodit? 960 01:26:58,454 --> 01:27:00,289 Máš moje slovo. 961 01:27:00,324 --> 01:27:01,752 Bez Leona neodejdu. 962 01:27:01,787 --> 01:27:04,051 No, tak to neuděláš vůbec odejít. 963 01:27:04,086 --> 01:27:05,921 Lidé budou dozvědět se o tom. 964 01:27:05,956 --> 01:27:06,956 o čem? 965 01:27:09,025 --> 01:27:11,993 Můžete jít na policii a řekněte jim svůj příběh. 966 01:27:13,535 --> 01:27:14,864 Ale komu budou věřit? 967 01:27:16,934 --> 01:27:18,802 Myslíš, že můžeš zakrýt to? 968 01:27:19,871 --> 01:27:21,409 Jak rozkošné. 969 01:27:22,643 --> 01:27:25,743 Tento lov si nemyslíš byl náš první, že? 970 01:27:25,778 --> 01:27:28,449 A to určitě nebude naše poslední. 971 01:27:42,432 --> 01:27:45,763 Nikdo neřekl, že prohra je snadná. 972 01:27:46,799 --> 01:27:50,636 Ale zabývá se tím ztráta, která dělá člověka. 973 01:31:45,675 --> 01:31:50,711 ♪ Nemocný a unavený tvé nitro ♪ 974 01:31:55,344 --> 01:32:00,589 ♪ Na co čekáte ♪ 975 01:32:04,089 --> 01:32:09,125 ♪ Hledejte a schovávejte se s máš svázané ruce♪ 976 01:32:12,933 --> 01:32:17,969 ♪ Proč čekáš ♪ 977 01:32:21,678 --> 01:32:26,714 ♪ Nemocný a unavený tvůj prázdný život♪ 978 01:32:30,313 --> 01:32:35,349 ♪ Proč čekáš ♪ 979 01:32:38,222 --> 01:32:41,124 ♪ Proč čekáš ♪ 980 01:32:59,342 --> 01:33:04,378 ♪ Křišťálové vidění s máš svázané ruce♪ 981 01:33:08,351 --> 01:33:13,387 ♪ S rukama znovu svázanýma ♪ 982 01:33:16,799 --> 01:33:21,835 ♪ Překřiž své šepoty plný smíchu♪ 983 01:33:25,973 --> 01:33:30,338 ♪ Od větru ♪ 984 01:33:30,373 --> 01:33:34,309 ♪ Od větru ♪ 985 01:33:34,344 --> 01:33:39,380 ♪ Křišťálové vidění s máš svázané ruce♪ 986 01:33:43,221 --> 01:33:48,257 ♪ Proč čekáš ♪ 987 01:33:48,831 --> 01:33:51,865 ♪ Proč čekáš ♪ 988 01:33:51,900 --> 01:33:56,936 ♪ Křišťálové vidění s máš svázané ruce♪ 989 01:34:00,909 --> 01:34:06,044 ♪ Z čekání ♪ 990 01:34:06,079 --> 01:34:08,816 ♪ Z čekání ♪